Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vaststelling verontreinigingsbronnen	Bestimmung der Schadstoffquelle
onherroepelijke vaststelling van wisselkoersen	unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse
vaststelling van de prijzen	preisfestsetzung
vaststelling van de voorzieningsbalans	Bedarfsvorausschätzung
vaststelling van de douanewaarde	Ermittlung des Zollwerts
vaststelling van uitkeringen	Leistungsstreichung Feststellung der Leistungen
bijzonderheden van de vaststelling	Umstände der Feststellung
vaststelling van de belastingschuld	Veranlagung Steuerfestsetzung
vaststelling van de ontvangsten	Feststellung der Einnahmen
vaststelling van de vluchtelingenstatus	Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
vaststelling van een overlijden	Todesfeststellung
vaststelling van het kiezersregister	der Abschluß des Wählerverzeichnisses
vaststelling van vaste pariteiten	unwiderrufliche Festlegung der Paritäten
vaststelling van de rente	Festsetzung des Zinssatzes
vaststelling van dividenden	Zuteilung von Dividenden 1
vaststelling van de miswijzigingen	Messung der Anzeigefehler
vaststelling van de verantwoordelijkheid	Feststellung der Verantwortlichkeit Feststellung der Haftung
vaststelling van het loon	Lohnfestsetzung
vaststelling van het quorum	Feststellung der Beschlußfähigkeit
proces-verbaal van vaststelling	Tatbestandaufnahme Feststellungsprotokoll
vaststelling van bevloeiingskosten	Verteilung der Bewässerungskosten
vaststelling van identiteit	Feststellung der Personalien
vaststelling van de belastingen	Abgabenfestsetzung
vaststelling van het restitutiebedrag	Festsetzung des Erstattungsbetrages
voorlopige vaststelling inzake dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
vaststelling van schade	Feststellung der Schädigung
vaststelling van raambedragen	Festsetzung von Rahmenbeträgen
vaststelling van normale waarde	Bestimmung des Normalwerts
vaststelling van de spanningen	Spannungsnachweis
vaststelling van de jaarrekening	Genehmigung der Jahresrechnung Feststellung des Jahresabschlusses Abnahme der Jahresrechnung
vaststelling vd fout	Messung der Fehler
vaststelling van de vervoersroute	Wegebezeichnung Wahl des Leitungsweges
vaststelling van de treintussenruimte	Zugabstand
vaststelling van een plan	Planfeststellung
vaststelling van de begroting	Verabschiedung des Haushaltsplans Erlass des Haushaltsplans
vaststelling van de schade	Schadensbewertung
vaststelling van maximaal residugehalte	Festsetzung von Rückstandshöchstmengen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vaststelling

202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Documentering van de vaststelling (weblink)

Dokumentation der Einstufung (Weblink)

   Korpustyp: EU DGT-TM

F808: datum van vaststelling vooraf

F808: Datum der Vorausfestsetzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne

mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling, vrijgave en verbeurdverklaring van de zekerheden

Leistung, Freigabe und Verfallen der Sicherheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een gemeenschappelijke visumcode

über einen Visakodex der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling van de toepasselijke eisen;

Nennung der einschlägigen Anforderungen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling en draagwijdte van het programma

Auflegung und Anwendungsbereich des Programms

   Korpustyp: EU DGT-TM

Boekhoudkundige verwijzing naar de vaststelling (facultatief) ...

Buchungsnummer des festgestellten Anspruchs (fakultativ): ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van specifieke rapportageformats en -richtsnoeren

Vorgabe von spezifischen Formaten und Leitlinien für die Berichterstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

F812: inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)

F812: Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

van tot 16 januari 2008 vaststelling,

vom 16. Januar 2008

   Korpustyp: EU DGT-TM

de regelmatige vaststelling van het mandaat.

der ordnungsgemäßen Ausstellung der Vollmacht ermöglichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling en invoering van aanvullende risicobeheersingsmaatregelen.

zusätzliche Maßnahmen zur Risikokontrolle identifizieren und implementieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De risicobeoordeling behelst de vaststelling van:

Mit der Risikobewertung wird Folgendes bestimmt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de mate van invaliditeit

Bemessung des Grades der Invalidität

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bekendmaking van beslissingen tot vaststelling van saneringsmaatregelen

Öffentliche Bekanntmachung von Entscheidungen zur Einleitung von Sanierungsmaßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

vaststelling van de capaciteit van de installatie;

die Kapazität der Anlage;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Doel: Diagnostisch hulpmiddel voor de vaststelling van schildklier- en hypofysestoornissen.

Zweck: Diagnostikum zur Bestätigung von Störungen der Schilddrüse und der Hypophyse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van Oezbekistan

über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Usbekistan

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van het programma Cultuur (2007-2013)

über das Programm „Kultur“ (2007-2013)

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling van een juridisch kader voor de samenwerking;

Schaffung eines rechtlichen Rahmens für die Zusammenarbeit,

   Korpustyp: EU DGT-TM

die betrokken zijn bij een vaststelling van zo’n handeling, of

bei denen eine solche Handlung festgestellt worden ist oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

F809: laatste dag van de geldigheidsduur (vaststelling vooraf)

F809: Letzter Tag der Gültigkeitsdauer (Vorausfestsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

F812: referentie van de inschrijving, indien van toepassing (vaststelling vooraf)

F812: Bezugsnummer der Ausschreibung, falls zutreffend (Vorausfestsetzung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vaststelling van eisen voor functionele en operationele interoperabiliteit.

Spezifizierung der funktionellen und betrieblichen Interoperabilitätsanforderungen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tenuitvoerlegging van beslissingen tot vaststelling van de kosten

Vollstreckung der Entscheidungen, die Kosten festsetzen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen tot vaststelling van het volgende:

Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, in denen Folgendes näher bestimmt wird:

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen aan tot vaststelling van het volgende:

Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, die Folgendes festlegen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HOOFDSTUK BETREFFENDE DE VASTSTELLING VAN REFERENTIE- EN DISCONTERINGSPERCENTAGES [1]

34. KAPITEL ÜBER DIE REFERENZ- UND ABZINSUNGSSÄTZE [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van dumping voor de onderzochte ondernemingen in de VRC

Dumpingermittlung für die untersuchten Unternehmen in der VR China

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van dumping voor de onderzochte ondernemingen in de Vietnam

Dumpingermittlung für die untersuchten Unternehmen in Vietnam

   Korpustyp: EU DGT-TM

VASTSTELLING VAN DE GEOGRAFISCHE DEELGEBIEDEN IN HET GFCM-GEBIED

ERRICHTUNG VON GEOGRAFISCHEN UNTERGEBIETEN IM GFCM-GEBIET

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van statuten voor het Voorzieningsagentschap van Euratom

über die Satzung der Euratom-Versorgungsagentur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij de vaststelling van die maatregelen wordt rekening gehouden met:

Bei diesen Maßnahmen wird Folgendes berücksichtigt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

verordeningen tot vaststelling van een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwproducten:

Verordnungen über die gemeinsamen Marktorganisationen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse:

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van voorschriften voor de begrotingskaders van de lidstaten

über die Anforderungen an die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten

   Korpustyp: EU DGT-TM

II. VERZOEK OM VASTSTELLING VOORAF — VERZOEK OM UITTREKSELS VAN RESTITUTIECERTIFICATEN

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om vaststelling vooraf na uitgifte van het restitutiecertificaat

Antrag auf Vorausfestsetzung nach Ausstellung der Erstattungsbescheinigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

PROCEDURE VOOR DE VASTSTELLING EN HERZIENING VAN EU-MILIEUKEURCRITERIA

VERFAHREN FÜR DIE ERARBEITUNG UND DIE ÜBERARBEITUNG DER KRITERIEN FÜR DAS EU-UMWELTZEICHEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens

mit Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de aard en ernst van de gevaren

Gefahrenermittlung und Bewertung des Schweregrads

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algemene beginselen voor de vaststelling van nationale maatregelen

Allgemeine Grundsätze für die Ausarbeitung innerstaatlicher Maßnahmen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Core tier-1-ratio (na vaststelling van het resultaat)

Kernkapitalquote (nach Ergebnisfeststellung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een specifieke marktondersteunende maatregel in de zuivelsector

über eine besondere Marktstützungsmaßnahme im Milchsektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van kalveren

über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens

über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van een ernstige verstoring in de Oostenrijkse economie

Vorliegen einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben Österreichs

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bijzondere maatregelen in de sector bloemkool

mit Sondermaßnahmen für den Blumenkohlsektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wijziging van de criteria voor de vaststelling van de rijpingsgraad.

(6) Änderung der Kriterien für die Analyse des Reifegrades.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Uitvoercertificaat al dan niet met vaststelling vooraf van de restitutie

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

de vaststelling van de in artikel 10 bedoelde normalisatieverzoeken;

die Normungsaufträge nach Artikel 10 verabschiedet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de hoge kwaliteitseisen voor verhandelbare activa

Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für marktfähige Sicherheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de hoge kwaliteitseisen voor niet-verhandelbare activa

Sicherstellung hoher Bonitätsanforderungen für nicht marktfähige Sicherheiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een communautair mechanisme voor civiele bescherming (herschikking)

über ein Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz (Neufassung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verzoek om vaststelling vooraf na afgifte van het restitutiecertificaat

Antrag auf Vorausfestsetzung nach Ausstellung der Erstattungsbescheinigung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij vaststelling vooraf, de datum waarop het restitutiebedrag is vastgesteld.

Datum der etwaigen Vorausfestsetzung der Erstattung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bijzondere maatregelen ter bevordering van de zijderupsteelt

über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van beschermende maatregelen tegen bluetongue in Spanje

über Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhalfieber der Schafe (Blauzungenkrankheit) in Spanien

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen tegen bluetongue in Bulgarije

über bestimmte Maßnahmen zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit in Bulgarien

   Korpustyp: EU DGT-TM

De fabrikant draagt zorg voor de vaststelling en handhaving van:

Der Hersteller hat Folgendes auszuarbeiten und zu aktualisieren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bij vaststelling vooraf, de datum waarop het restitutiebedrag is vastgesteld.

Datum der etwaigen Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van de verkantingsgrens waarbij onmiddellijke actie is vereist (4.2.9.4)

Soforteingriffsschwelle für die Überhöhung (4.2.9.4)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze voorschriften kunnen de vaststelling van een minimumhoeveelheid omvatten.

Diese Bedingungen können einen Hinweis auf eine Mindestmenge enthalten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van de samenstelling van de Groep coördinatie gas

über die Zusammensetzung der Koordinierungsgruppe „Erdgas“

   Korpustyp: EU DGT-TM

houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong

mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een meerjarenprogramma voor het radiospectrumbeleid

über ein Mehrjahresprogramm für die Funkfrequenzpolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van logistieke steun voor het Traces-systeem

zur Einsetzung einer logistischen Unterstützung für das System Traces

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van het werkprogramma inzake communautaire milieukeuren

über einen Umweltzeichen-Arbeitsplan der Gemeinschaft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van onjuiste of onrechtmatig opgenomen gegevens (artikel 106)

Unrichtige oder unrechtmäßig gespeicherte Daten (Artikel 106)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaststelling van overschrijdingen van de bovenste en onderste beoordelingsdrempels

Überschreitung der oberen und unteren Beurteilungsschwellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deze conclusie was gebaseerd op de vaststelling dat:

Diese Schlussfolgerung basierte darauf, dass

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aangezien deze concurrentie echter zeer beperkt blijft, volstaat deze vaststelling niet om bovenstaande conclusies te wijzigen.

Da dies aber nicht über ein begrenztes Maß hinausgeht, wird diese Tatsache nicht als ausreichend angesehen, um die vorstehenden Schlussfolgerungen zu entkräften.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Decreet 41/2000 van 11 mei 2000 tot vaststelling van verschillende programma's ter ondersteuning van ondernemingen.

Dekret 41/2000 vom 11. Mai, mit dem die verschiedenen Beihilfeprogramme für Unternehmen aufgelegt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een actieprogramma op het gebied van een leven lang leren

über ein Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een programma ter ondersteuning van de verdere ontwikkeling van een geïntegreerd maritiem beleid

zur Schaffung eines Programms zur Unterstützung der Weiterentwicklung der integrierten Meerespolitik

   Korpustyp: EU DGT-TM

Toepassing van die formule leidt tot de vaststelling van de TAC op 435000 ton.

Nach dieser Rechenformel würde die TAC auf 435000 Tonnen festgesetzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Antigua en Barbuda

mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Antigua und Barbuda

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Hongkong

mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Hongkong

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit El Salvador

mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus El Salvador

   Korpustyp: EU DGT-TM

houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van tariefcontingenten voor varkensvlees

zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Schweinefleischsektor

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen voor het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders

mit Durchführungsbestimmungen für das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Belastingmaatregelen ten gunste van scheepvaartondernemingen die niet opteren voor de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst

Steuerliche Maßnahmen zugunsten der Seeschifffahrtsunternehmen, die sich nicht für die Pauschalbesteuerung entschieden haben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen buiten de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen

Maßnahmen außerhalb der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder

   Korpustyp: EU DGT-TM

de verbetering van bestaande voorschriften en de vaststelling van nieuwe productievoorschriften,

Verbesserung der bestehenden und Ausarbeitung neuer Produktionsvorschriften;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daarnaast werd in dit memorandum ook het probleem van de vaststelling van de douanewaarde geregeld.

In dieser Vereinbarung wurde auch das Problem der Zollwertbestimmung geregelt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van maatregelen voor het herstel van het bestand van Europese aal

mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Bestands des Europäischen Aals

   Korpustyp: EU DGT-TM

Maatregelen buiten de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen

Steuerliche Maßnahmen außerhalb der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen vesiculaire varkensziekte in Italië

mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Vesikuläre Schweinekrankheit in Italien

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van tijdelijke beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Slowakije

mit vorübergehenden Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in der Slowakei

   Korpustyp: EU DGT-TM

JURIDISCHE MAATREGELEN TOT VASTSTELLING VAN HET PRTR-SYSTEEM (ARTIKELEN 5 EN 20)

RECHTLICHE MASSNAHMEN ZUR SCHAFFUNG DES PRTR-SYSTEMS (ARTIKEL 5 UND 20)

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van een tweede communautair actieprogramma op het gebied van gezondheid (2008-2013)

über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Methoden tot vaststelling van de soort waarvan het bont afkomstig is

Methoden zur Identifizierung der Herkunftsspezies von Fellen

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot voorafgaande vaststelling van het steunbedrag voor de particuliere opslag van varkensvlees

zur Vorausfestsetzung des Beihilfebetrags für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch

   Korpustyp: EU DGT-TM

De vaststelling van saneringsmaatregelen vormt geen beletsel voor de opening van een liquidatieprocedure.

Sanierungsmaßnahmen schließen die Eröffnung eines Liquidationsverfahrens nicht aus.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van de verplichtingen van marktdeelnemers die hout en houtproducten op de markt brengen

über die Verpflichtungen von Marktteilnehmern, die Holz und Holzerzeugnisse in Verkehr bringen

   Korpustyp: EU DGT-TM

De Commissie verzamelde en controleerde alle gegevens die zij voor de vaststelling van dumping nodig achtte.

Die Kommission holte alle für die Dumpingermittlung als notwendig erachteten Informationen ein und prüfte sie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor een flexibel gebruik van het luchtruim

über gemeinsame Regeln für die flexible Luftraumnutzung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver uit Finland en Zweden

Ausschreibung der bei der Ausfuhr von Hafer aus Finnland und Schweden gewährten Ausfuhrerstattung

   Korpustyp: EU DGT-TM

tot vaststelling van maatregelen ter bescherming van de diergezondheid tegen Afrikaanse varkenspest op Sardinië, Italië

über Schutzmaßnahmen gegen die Afrikanische Schweinepest auf Sardinien (Italien)

   Korpustyp: EU DGT-TM